欣's profileAries' Matrix Ver#1.0PhotosBlogListsMore Tools Help
    February 03

    亚马逊:摒弃商店?

    商业周刊 Technology频道 2007年2月2日 12:00 AM EST
    原文:Amazon:Give away the store?
    我的译文如下:
    亚马逊:摒弃商店?
    收入增长超过预期,但是利润在下滑,同时有人说,网络零售商需要花费太多去诱惑消费者。
    作者:Catherine Holahan
      亚马逊(AMZN)刚刚度过了一个丰收的假日购物季节。作为电子商务巨头,亚马逊在上个季度财务报告中显示有39.9亿美金的收入,达到34%的增长率,超过了估计的37.7亿美金。但是比预期要好的第四季度却不足以使那些分析师和投资商满意,使以后的日子更具挑战性。
      亚马逊的股票曾以2.7%的日增展速度涨停在38.70美元。但是在紧接下来的二月交易额已经微跌。反映着投资商和分析师所关注的亚马逊的利润的收入公告,将成为公司的一个更大的开销。
    利润被挤压
      第四季度的毛利率表明近五年来最低的增长,这使许多分析师都大跌眼镜。在2006年的最后三个月,净收入从1.99亿美元,每股47美分,下降到0.98亿美元,每股23美分。整年的运营收入是3.89亿美元,比2005年的4.32亿美元降低了10%。亚马逊的总裁把下降归结于增加在技术和内容上的投入,以吸引更多的客户在网站上开店。
    令人失望的增长幅度继续着这个趋势。去年第四季度,公司利润下降了37%(参见businessweek.com, 10/25/06, "Amazon Turns in a Smart Third Quarter")。
      在电话中,亚马逊首席财政官Tom Szkutak先生对分析师们过分关注于下降幅度提出了声明。他提到,亚马逊一直专注于网站本身,低价来吸引消费者,引进新产品种类。“即使你们看到毛利率的下降,但这些新的产品种类确实对我们很重要”Szkutak说。
      一些分析师指出,无论怎样,利率下降的压力是一个警告,亚马逊需要提供更好的交易来吸引买家。分析师Tim Boyd,指出公司利润的下降证明了在他的文章中提到的公司处于劣势。“对于这些人可以带来巨大的顶线增长是毫无疑问的”Boyd说,“但是最终确实下降到了底线,而且不仅仅是底线那里”。
    运费之痛
      Boyd将利润的压力归咎于免运费和低价。公司鼓励更多的人在网站开店和吸引更多的消费者在新的种类搜索商品。在2006的下半年,公司推出了“超级省钱运输方案”,该方案提供免费航运和对于选定物品的更长等待。比2005年2月提出的“亚马逊优惠方案”要开放更多的免运费商品,它给那些愿意交付79美元年费的用户提供2天免运费,3.99美元美国区域通宵运输。
      在新闻发布会之前的电话中,亚马逊创始人兼首席执行官Jeff Bezos表示面运费将导致更多的开销。“亚马逊的会员花费的更多来支持我们提供的更多商品种类,同时他们可以从无限的免费两天运输中获得好处。”
      亚马逊对于新产品种类的投资也增加了零售商的开销。公司在10月推出了一种新的汽车零配件的商店。鞋,手包等商店一经开始便一发不可收拾,同时也要提供免费的通宵运送,但回报期很长。在Toys’R’Us分开之后,公司同时也被迫开始了玩具和婴儿商店。虽然新的产品种类对销售有很大帮助,但是亚马逊必须在技术上投入更多以能适应更多的产品种类,同时在人力上投入更多来吸引新的供应商,同时花费更多的钱在如免运费之类的交易商来吸引更多人来消费新产品。
      目前,另一个因素也在干扰着亚马逊在电子商务市场的竞争增长。比如,google已经开始成为许多网络消费者开始网站浏览如亚马逊之类的网站的第一步(参见businessweek.com, 11/13/06, "Jeff Bezos' Risky Bet")。
    降低的增长
      高盛(Goldman Sachs GS)的分析师Anthony Noto在给投资商的纪录中提到,他相信亚马逊的降低的利润在明年很有可能不会有明显的进步。“我们一直相信,公司会要求继续投资,用于在Amazon.com驱动销售和创建新的品牌”,Noto写道。
      Szkutak说他预计亚马逊在2007年第一季度的收入将增展25%以上,落在28.5亿美元和30亿美元之间。亚马逊的运营收入,预计将是在0.82亿美元和1.22亿美元的浮动之间,比2006年第一季度的22%下降到16%。2007全年,公司总的运营收入预计将会在3.55亿美元到5.05亿美元之间,也就是9%的降幅或30%的增长之间。对于这些预计分析师们并不表示很认同,Noto在他的文章中写道:“我们对财务预计持怀疑,由于亚马逊目前所在的利润低谷,对亚马逊在2007年达到两位数的利润增长不太看好。”
      不管公司的销售额有多少,下一个利润的降低仍然使分析师们不太看好。“他们巨大的收入增长,伴随着利润的持续下降,让我更加肯定了这一点”Boyd说。
    原文:Amazon: Giving Away the Store?
    Revenue growth outstripped predictions, but margins are slimming and some say the e-tailer has to spend too much to lure customers
    by Catherine Holahan
    It was a happy holiday shopping season for Amazon (AMZN). The e-commerce giant reported sales of $3.99 billion for the last three months of 2006, a 34% increase that beat the Street's average estimate of $3.77 billion. But the better-than-expected fourth quarter was not enough to distract analysts and investors from signs that the days ahead could be challenging.
    Amazon's stock closed the day up more than 2.7% at $38.70. But shares declined slightly in trading immediately following the Feb. 1 earnings announcement, reflecting investor and analyst concerns that Amazon's profits are coming at a greater cost to the company.
    Squeezed at the Margins
    Fourth-quarter gross margins showed the lowest growth in about five years, missing many analysts' expectations. Net income declined from $199 million, or 47¢ per share last year, to $98 million, or 23¢ a share, during the final three months of 2006. For the full year, operating income declined 10%, to $389 million, compared to $432 million in 2005. Amazon executives attributed the decline to increased spending in technology and content intended to grow the number of consumers who shop on the site.
    The somewhat disappointing margins continued a trend. Last quarter, the company posted a 37% drop in profit (see BusinessWeek.com, 10/25/06, "Amazon Turns in a Smart Third Quarter").
    During the call, Amazon Chief Financial Officer Tom Szkutak cautioned analysts against becoming too concerned with declining margins. He said that Amazon was investing in the site and offering lower prices to attract more customers overall and break into new product categories. "Even though you have seen gross margins come down, a lot of these new categories have a lot of meaning for us," said Szkutak.
    For some analysts, however, the pressure on the margins was a warning that Amazon needs to offer too sweet a deal to entice buyers. Tim Boyd, an analyst at Caris & Co., says the margins prove his thesis that the company is underperforming. "It was never in dispute that these guys can generate tremendous top-line growth," says Boyd. "But ultimately it does come down to the bottom line, and it's just not there."
    Shipping Pains
    Boyd blames free shipping and low prices for the margin pressure. The company has relied on both to encourage more people to shop on the site and entice buyers to look for goods in new categories. In the last half of 2006, the company expanded its Super Saver Shipping program, which offers free shipping and a longer wait for selected items. It also shipped more goods for free through its Amazon Prime program, first introduced in February, 2005, which provides free two-day shipping and $3.99 overnight shipping in the U.S. to users who agree to pay a $79 annual fee.
    In a press release before the earnings call, Amazon founder and chief executive Jeff Bezos said the free shipping led to more spending. "Amazon Prime members spent more with us across categories as they took advantage of unlimited free two-day shipping," he said.
    Amazon's investment in new categories also increased costs for the retailer. The company launched a new automotive parts and accessories store in October. It started a shoe and handbag store, called Endless, which also offers free overnight shipping and a lengthy return period. It also was forced to launch its own toy and baby stores after splitting with Toys 'R' Us. While the new categories help sales, Amazon must invest in technology to launch the categories and in manpower to attract new vendors as well as spend money on deals such as shipping to entice people to shop for the new merchandise.
    Yet another factor putting pressure on Amazon is increased competition in the e-commerce market. Google (GOOG), for example, has become the first stop for many online shoppers that once started their online browsing on sites such as Amazon (see BusinessWeek.com, 11/13/06, "Jeff Bezos' Risky Bet").
    Declining Growth
    In a note to investors, Goldman Sachs (GS) analyst Anthony Noto said he believes Amazon's margins are unlikely to see significant improvement in the coming year. "We continue to believe that the company will require continued investment both to drive sales at Amazon.com and to build new brands," wrote Noto.
    Szkutak said he anticipates Amazon's revenue for the first three months of 2007 will grow 25% or more, falling somewhere between $2.85 billion and $3 billion. Amazon said operating income, however, is expected to come in between $82 million and $122 million—ranging anywhere from a 22% decline to 16% growth compared to the first quarter of 2006. For the full year 2007, the company anticipates that operating income will be $355 million to $505 million, or somewhere between a 9% decline and 30% growth. The guidance didn't sit well with analysts. In his note, Noto wrote: "Results/guidance reinforce our doubt that Amazon margins are truly at a trough and we see a return to double-digit incremental margins as unlikely in 2007."
    Another margin decline isn't likely to go over well with analysts, regardless of how much sale volume the company sees. "The fact that they had such tremendous revenue growth and margins were still down—that makes me more bearish," says Boyd.
    Holahan is a writer for BusinessWeek.com in New York.

     

    February 02

    “你们那个网站怎么样了?”

    每当别人问起这句话的时候,心里总是有种奇怪的感觉,像是在给别人解释,像是在给自己安慰。
    其实最近工作效率不是很高,也许是前一阶段忙过头了;也许就像是习惯了一种东西,就不会再去认真关心。总之是一种学习和工作中迷茫的状态,像是敢问路在何方。
    又是到2、3点,但这回时间感觉是耗过去的,心里很不舒服。
    frish在身后弹着久违的crying,似乎闻到了8、9月时的味道,那时亮着的显示器上打开的dreamwaver,我们做着我们的makee,我们做着未来的dream。真好听。
    记得在刚开始的时候,我们每个人都写下过一句话,打印出来,贴在墙上,供来警醒。我记得是这么写的:“我们都在用生命中最宝贵的时间来作我们的事业,既然选择了,就一直做下去,直到有一个结果。” 我想,如果想要这段路是一个美好的结果的话,we have to fight。
    lanslot在为我们的情人节活动做着宣传网页。刚刚看了他更新的blog,刚发的,也是一片醒人的文章。
    我们的状态似乎有些像我们网站的流量波动曲线,现在在波谷处,就要上升。
    睡觉了,明日早起,明日工作。